οὔτ’ ἐκεῖνοι φαίνονται τοιαύτην γνώμην ἔχοντες : ούτε εκείνοι αποδεικνύεται να έχουν τέτοια γνώμη

οὔτ’ ἐκεῖνοι φαίνονται τοιαύτην γνώμην ἔχειν : ούτε εκείνοι δίνουν την εντύπωση να έχουν τέτοια γνώμη

ο Μαντίθεος προτίμησε την κατηγορηματική μετοχή αντί για τελικό απαρέμφατο γιατί όταν το ρήμα φαίνομαι συντάσσεται με μετοχή σημαίνει "είναι φανερό ότι" , ενώ όταν συντάσσεται με απαρέμφατο σημαίνει "δίνω την εντύπωση". Με αυτό τον τρόπο δηλαδή ο Μαντίθεος τονίζει ότι είναι σίγουρο και φανερό πως οι Τριάκοντα έχουν αυτή τη γνώμη.